玄関

げんかん
entranceway
entry hall

* * *

げんかん【玄関】

front door

/frʌ́nt-/ 〖C〗玄関の入口

There is someone at the front door. だれか玄関にきています

The front doors in Japan often open outward. 日本では玄関の戸は外開きのことが多い.

**door

〖C〗［通例 the ～］ 戸口

I'll answer the door. 玄関に私が出ましょう《◆呼び鈴・ノックなどに答えてドアを開け， 応対する一連の行為をさす》

“There's someone at the door. ” “What does he ［ 《NS》do they］ want?” 「玄関にだれかいる」「何の用かな」

He gave three short rings at the door. 彼は玄関のベルを短く3回押した.

*entrance

〖C〗〔…の〕戸口〔to， of〕(⇔exit)

jump off ［from］ the roof into the front entrance 屋根から正面玄関に飛び降りる.

**hall

〖C〗玄関(の広間)

Please leave your umbrella in the hall. かさは玄関に置いてください.

*porch

〖C〗ポーチ， (張り出し屋根のある)玄関.

*entry

〖C〗《主に米》〔…の〕入口；玄関， 戸口〔to， of〕.

hallway

〖C〗《米》玄関(の広間).

vestibule

〖C〗《正式》(公共の建物・家の)玄関， (玄関)ホール《玄関のドアのすぐ内側》.

▲A man suddenly ［unexpectedly］ appeared in the doorway. 突然［思いがけず］人が玄関に現れた

grind the dirt on the shoes into the doormat 靴の泥を玄関マットで拭(^ぬぐ)う

The doorbell rang. 玄関のベルが鳴った.

* * *

げんかん【玄関】

〔入口〕 the entrance 《of a house》; the (front) door 《of a house》; 〔玄関の間〕 the vestibule; the hall(way); the entrance [front] hall; 《米》 the entry hall.

●玄関前の階段 the front steps

・玄関から入る enter through the front door

・玄関まで送る see sb to the door

・ベルが鳴ったので玄関へ出た. The bell rang, and I answered the door.

●玄関でコートを脱ぐ remove one's coat in the entrance hall [entry hall, vestibule]

・これからちょっとご挨拶にうかがいますが玄関で失礼します. I'll be calling at your house for a brief hello, but I won't come in [just at the door] if you don't mind.

●玄関の土間 the inner front entrance of a Japanese house where one takes off [puts on] one's shoes.

●成田空港は日本の(正面)玄関である. Narita Airport is the gateway to Japan.

表[正面]玄関 the front entrance [door].

玄関子(_し) ＝げんかんばん.

玄関マット a rug one steps onto when ascending from the entry hall.